Blog de dt-trad-fr-lyrics

A <<~*~

Chanson ICI : Alles ist neu de Lafee - -----
Chanson ICI : An deiner Seite de Tokio Hotel - -----
Chanson ICI : Angst de Lafee - -----

C <<~*~

Chanson ICI : Come on de Lafee - -----

E <<~*~

Chanson ICI : Ein letztes Mal de Lafee - -----
Chanson ICI : Eiskalter Engel de Lafee - -----
Chanson ICI : Es tut weh de Lafee - -----

G <<~*~

Chanson ICI : Gegen meinen Willen de Tokio Hotel - -----
Chanson ICI : Geh de Tokio Hotel - -----
Chanson ICI : Grauer Alltag de Devilish - -----

I <<~*~

Chanson ICI : Ich bin ich de Lafee - -----
Chanson ICI : Ich bin nich'ich de Tokio Hotel - -----
Chanson ICI : Ich brech aus de Tokio Hotel - -----
Chanson ICI : In die Nacht de Tokio Hotel - -----
Chanson ICI : I needn't you de Devilish - -----
Chanson ICI : It's so hard to live de Devilish - -----

K <<~*~

Chanson ICI : Krank de Lafee - -----
Chanson ICI : Küss mich de Lafee - -----

M <<~*~

Chanson ICI : Midnight strikes de Lafee - -----
Chanson ICI : Mitternacht de Lafee - -----
Chanson ICI : Monsoon de Tokio Hotel - -----

O <<~*~

Chanson ICI : On the edge de Tokio Hotel - -----
Chanson ICI : On the first night de Lafee - -----

Q <<~*~

- -----

S <<~*~

Chanson ICI : Sacred de Tokio Hotel - -----
Chanson ICI : Scabies de Lafee - -----
Chanson ICI : Scheiß Liebe de Lafee - -----
Chanson ICI : Schönes Mädchen aus dem all de Devilish - -----
Chanson ICI : Schrei de Tokio Hotel - -----
Chanson ICI : Schwarz de Tokio Hotel - -----
Chanson ICI : Schwerelos de Devilish - -----
Chanson ICI : Scream de Tokio Hotel - -----
Chanson ICI : Set me free de Lafee - -----
Chanson ICI : Shut up de Lafee - -----
Chanson ICI : Spring Nicht de Tokio Hotel - -----
Chanson ICI : Sterben für dich de Lafee - -----
Chanson ICI : Stich ins Glück de Tokio Hotel - -----
Chanson ICI : Stör ich de Lafee - -----

U <<~*~

Chanson ICI : Übers Ende der Welt de Tokio Hotel - -----
Chanson ICI : Unendlichkeit de Tokio Hotel - -----

W <<~*~

Chanson ICI : Warum de Lafee - -----
Chanson ICI : Was hat sie de Lafee - -----
Chanson ICI : Was ist das Lafee - -----
Chanson ICI : Weg von dir de Lafee - -----
Chanson ICI : Wenn nichts mehr geht de Tokio Hotel - -----
Chanson ICI : Wer bin ich de Lafee - -----
Chanson ICI : What's wrong with me de Lafee - -----
Chanson ICI : Wir schließen uns ein de Tokio Hotel - -----
Chanson ICI : Wir sterben niemals aus de Tokio Hotel - -----
Chanson ICI : Wo bist du de Lafee - -----
Chanson ICI : Wo sind eure Hände de Tokio Hotel - -----

Y <<~*~

- -----

J'ai remarqué que beaucoup de traductions étaient erronées
Ce sont donc mes propres traductions qui se trouvent sur ce blog
Ce blog n'a aucun but lucratif et est destiné à un usage strictement personnel
Si vous prenez des traductions d'ici merci de faire un lien

Il y aura des différences avec celles que l'on trouve déjà, dès fois pas
Je serai parfois aidée d'une amie allemande

En espérant que ce blog trouve toute son utilité pour vous ;)

Amicalement vôtre,
Arianeth

Les rues sont vides ______________________________
Je me tourne et retourne ______________________________
Je me perds dans la nuit ______________________________
Un vent plus froid ______________________________
Le monde se glace ______________________________
Le soleil est gelé ______________________________

Ton image est en sécurité _________________________
Je la porte en moi _________________________
Au-dessus de 1000 mers _________________________
Reviens à toi _________________________
Reviens à nous _________________________
Nous ne devons pas perdre notre foi _________________________

Fais-moi confiance... ____________________

Quelque part se trouve l'endroit ______________________________
Que seuls nous deux connaissons ______________________________
C'était complètement différent de ce que l'on a pensé ______________________________
Le poul est bien trop faible ______________________________
Mais d'une certaine façon ______________________________
Nos coeurs battent dans la nuit ______________________________

Fais-moi confiance... _________________________

Nous ne prendrons rien ni personne ______________________________
Et plus tard nous regarderons vers ce jour ______________________________

1000 mers à parcourir _________________________
1000 années dépourvues de temps _________________________
1000 mers à parcourir _________________________
1000 étoiles défilent... défilent _________________________

Laisse-toi porter jusqu'à moi ____________________
Je me laisse porter jusqu'à toi ____________________

Laisse-toi porter jusqu'à moi ______________________________
Je me laisse porter jusqu'à toi ______________________________

1000 mers à parcourir _________________________

- Traduction (c) Arianeth -

__________Avec un style sans pareil, un son authentique et un charisme spectaculaire, Tokio Hotel a su tout de suite capter l'attention du public. Ce groupe, plus évocateur et impressionnant que n'importe quel autre, est définitivement à part. Laissez le charme agir : Tokio Hotel c'est le talent et le succès assuré.

__________Directement propulsé en tête des records de ventes avec le single "Durch den Monsun", le groupe s'installe et monopolise la place de numéro 1 des semaines durant. S'en suivent un disque d'or en Allemagne et un en Autriche. Ils remettent ça avec leur deuxième morceau, "Schrei", également disque d'or en Allemagne.

__________Il semble évident qu'au regard de cet incroyable palmarès (Double Platine en Allemagne pour l'album Schrei, Platine en Autriche, Or en Suisse), une véritable machine à succès s'apprête à envahir l'Europe et le reste du monde !

__________Tokio Hotel est encensé par la critique des pays germanophones comme ceux d'Europe de l'Est. En 2005, le groupe a été nommé aux Echo Awards en tant que Groupe national Rock/Pop, Révélation nationale, Hit de l'année pour "Durch den Monsun", Meilleure production DVD , Meilleurs producteurs pour Benzner, Roth, Jost et Hoffmann. Et dire que ça n'est que le début...

__________Extrêmement attendu par leurs fans, leur premier album Schrei dévoile enfin au grand jour les secrets de leur musique. Tokio Hotel surpasse tous les standards du genre, et prévoit de soulever les foules du monde entier tout au long de sa tournée.

__________Leur musique surprend à tel point qu'elle évincera tout ce que vous aurez entendu auparavant. Ce son qui leur est propre va non seulement vous toucher, mais il vous rendra surtout complètement accro : le pourvoir de Tokio Hotel est irrésistible. Pour ceux qui soupçonnent encore une image surfaite ou préfabriquée, préparez-vous à découvrir un groupe authentique, sincère et passionné. Les Tokio Hotel sont non seulement créateurs d'un style musical tout à fait particulier, mais ont également des choses à dire. En marge de la nouvelle génération, ils s'expriment avec coeur, et n'ont pas peur de se dévoiler en écrivant des textes profonds alors que la plupart des jeunes groupes s'en tiennent à un exercice de rhétorique sur des thèmes incertains dans le but d'essayer de donner un sens à ce qu'ils font. Tokio Hotel s'est fabriqué un son bien à lui, clair et personnel qui jusqu'ici n'a pas trouvé de réel adversaire : textes intelligents et touchants à la fois (dépourvus d'anecdotes insipides) se mêlent pour donner vie à un rock mystique et énergique. Avec des productions remarquables, leurs chansons siègent aujourd'hui au rang des plus excitantes découvertes germanophones. Tokio Hotel est arrivé à maturité, et le futur ne tardera pas à nous montrer que le groupe a plus d'un tour dans son sac « à style et à son » !

__________Face à un tel succès, les critiques s'interrogent quant à la jeunesse des membres du groupe et quant à leur capacité à assurer sur scène. Rassurez-vous, dès les premières secondes de leurs concerts, le doute s'efface et laisse place à la certitude que ce groupe est exactement au bon endroit. « Nous sommes faits pour être sur scène, nous savons jouer, et nous voulons jouer plus que toute autre chose. Parce que c'est là que tout a commencé pour nous, sur scène ! », explique le leader Bill. Ils ont prouvé au cours de leurs nombreuses apparitions en Allemagne pendant tout l'été 2005 qu'ils savent merveilleusement bien retenir l'attention du public, en jouant notamment face à 75 000 spectateurs lors de la dernière date de la tournée.

__________Le son de Tokio Hotel est unique. La musique fait partie de leur vie depuis des années. Le chanteur et parolier Bill chante et écrit depuis l'age de 9 ans. Son frère jumeau, Tom joue de la guitare depuis six ans. Tous deux se sont vu encouragés par leur beau-père dans l'exploration de leurs talents musicaux. Les deux frères se sont découvert cette passion pour la musique en même temps, et ont suivi la même route depuis. Bien que Bill soit mis en avant par sa passion pour le chant et l'écriture, son frère assure ses arrières sur scène avec tout autant de prestance. Ils se partagent la gloire en parfaite harmonie. C'est à dix ans qu'ils commencent réellement à apprendre la musique, et par là même à explorer l'étendue de leurs talents. Deux ans plus tard, en 2001, Bill et Tom rencontrent le bassiste Georg et Gustav, batteur lors d'un concert à Magdeburg. Ensembles ils fondent Tokio Hotel et commencent immédiatement à travailler sur leurs propres morceaux. Gustav, batteur depuis l'âge de 6 ans, fort d'une précédente expérience de groupe, leur amène et partage ce qu'il a déjà appris.

__________Six mois plus tard, Tokio Hotel joue dans de nombreux clubs de Magdeburg et des alentours. « Nous étions sur scène quasiment tous les week-ends, jouions énormément, et vivions là nos toutes premières expériences en tant que groupe » relate Bill au sujet de leurs débuts. Le public était très enthousiaste et stupéfait par ce charisme inhabituel. Très vite, le bruit arrive aux oreilles des maisons de disque. En 2003, Tokio Hotel commence à travailler avec une équipe de producteurs, et paroliers de Hambourg, Peter Hoffmann, Pat Benzner, Dave Roth, et David Jost, qui contribueront à rendre leur approche plus professionnelle. Hoffmann, Benzner, Roth, et Jost ont composé, produit, et remixé pour de nombreux artistes : The Doors, Mötley Crüe, Falco, The Corrs, Sarah Brightman, Faith Hill, etc.

__________« Nous avons été très surpris de la vitesse à laquelle les choses sont allées », explique Bill. « Ce que je veux dire, c'est que Magdeburg n'est qu'une toute petite ville, et les opportunités comme celle-là semblent se trouver à milles lieux de chez nous. Nous nous sommes pourtant immédiatement sentis comme à la maison dès notre entrée en studio. Après l'euphorie et l'excitation des débuts, nous nous sommes plongés dans le travail, consacrant chacun de nos moments de libre, chacune de nos vacances, au travail en studio. Nous avons énormément appris pendant cette période, et nous sommes rapprochés aussi bien en tant que groupe, que comme amis. »

__________Construire et consolider patiemment le groupe tout en continuant à améliorer et affiner son style musical ont depuis toujours été les objectifs premiers de Tokio Hotel. « Nous sommes une famille, et nous prêtons attention à chaque proposition, idée, ou suggestion faites par les uns et les autres, nous les testons, et tentons ensembles de les améliorer. Le fait d'entrer en studio avec des professionnels nous a recadré et motivé d'autant plus. Nous voulons tous faire de notre mieux et nous voulons que nos chansons soient parfaites, pour pouvoir retransmettre sur scène tous ces excellents moments que nous vivons en studio. »

__________Leur panel sonore va de morceaux aussi détonants que "Schrei" (véritable cri libérateur et exorciseur de souffrances), à des ballades comme "Rette Mich" (Sauve-moi), qui parle du sentiment que l'on a parfois d'être totalement impuissant face à la vie et du courage qu'il faut pour l'admettre.

__________Il va sans dire que ce groupe est unique en son genre. Tokio Hotel connaît ses objectifs, et sait comment les atteindre. En dépit de leur place de numéro 1 dans les classements, et d'une horde de fans grandissante, les quatre garçons ont su rester eux-mêmes, ce qui accroît d'autant plus l'engouement du pays pour Tokio Hotel. Leurs emplois du temps risquent de se resserrer avec les tournées prévues pour leur nouvel album... Mais, comme ils nous le faisait remarquer précédemment : la scène est l'endroit où ils sont le plus à leur place. C'est là où tout a commencé, et c'est de là que l'épopée de Tokio Hotel continuera de s'écrire...

- Biographie (c) Universal Music France -

CHANSONS HORS ALBUM
- Frei im freien Fall
- Wir schließen uns ein

CHANSONS HORS ALBUM
- Hilf mir fliegen
- 1000 Meere
- Geh
- Raise your hand together
- Live every second

Des rues vides ______________________________
Je suis chaque souffle dans la nuit ______________________________
Les vents sont froids ______________________________
Le soleil est gelé le monde a perdu sa lumière ______________________________

Je porte ton image au fond de moi _________________________
Reviens à toi au-dessus de 1000 mers _________________________
Reviens à nous _________________________
Ne perds pas ta confiance et ta foi _________________________

Fais-moi juste confiance... ____________________

Je sais que quelque part ______________________________
Nous trouverons une petite place pour toi et moi ______________________________
Tout a pris une tournure différente ______________________________
Je ne peux pas sentir le poul de nos veines ______________________________
Donc aujourd'hui ______________________________
Nous laisserons nos coeurs nous guider dans l'ombre ______________________________

Fais-moi juste confiance... _________________________

Il n'y a rien ni personne qui ne manquera ______________________________
Et un jour nous regarderons en arrière sans regret ______________________________

1000 océans à traverser _________________________
1000 années sans fin _________________________
1000 océans à traverser _________________________
1000 étoiles défilent... défilent _________________________

Je t'en prie ne t'éloigne pas de moi ____________________
Je t'en prie ne t'éloigne pas de moi ____________________

Je t'en prie ne t'éloigne pas de moi ______________________________
Je t'en prie ne t'éloigne pas de moi ______________________________

1000 océans à parcourir _________________________

- Traduction (c) Arianeth -

Personne ne sait - comment Tu vas ______________________________
Personne ici - qui Te comprenne ______________________________
Le jour était sombre - et solitaire ______________________________
Tu écris "Aide" - avec Ton sang ______________________________
Même si ça fait toujours aussi mal ______________________________
Tu fermes les yeux - et tout reste pareil ______________________________

Je ne veux pas déranger - et je ne veux pas non plus _________________________
Rester trop longtemps _________________________
Je suis juste venu ici pour - Te dire _________________________

Ta vie est vide de sens - Tes ombres pèsent une tonne ______________________________
Et tout ce dont Tu as maintenant besoin - Tu ne l'as pas ______________________________
Tu cherches ta bonne étoile ______________________________
Elle gît morte à tes pieds - au sol ______________________________
Tant que c'était possible elle a luit - juste pour Toi ______________________________

Je ne veux pas déranger - et je ne veux pas non plus _________________________
Rester trop longtemps _________________________
Je suis juste venu ici pour - Te dire _________________________

Tu n'es pas seul ____________________
Je suis à Tes côtés ____________________

Si tu ne comprends plus le monde ______________________________
Et que chaque jour disparaît ______________________________
Si la tempête ne se calme pas ______________________________
Et que tu ne supportes plus la nuit ______________________________

A tes côtés - juste un instant ______________________________

A tes côtés - juste un instant ______________________________
Tu n'es pas seul ______________________________

- Traduction (c) Arianeth -

Quelque part en terre lointaine ______________________________
Il a le détonateur dans la main ______________________________
Ils doivent aller avec lui ______________________________
Voir l'Enfer ______________________________
100 vies sont brûlées ______________________________

Qu'est-il arrivé à ce monde _________________________
Où chaque jour seule règne la haine _________________________
Chacun n'aime que soi _________________________
Tout tourne autour de l'argent _________________________
Dis-moi, n'es-tu plus ici _________________________

Une mère tient son enfant _____________________________
Il est affamé _____________________________
Mais nous sommes aveugles _____________________________
La mort est partout _____________________________
Des millions d'âmes en détresse _____________________________
Parce que nous sommes si cruels _____________________________

Cher Dieu, j'ai peur ________________________
Je m'en remets à toi ________________________
Je t'en prie donne-nous la force ________________________
Viens, tu en as le pouvoir ________________________
Pourquoi ne nous sauves-tu pas ________________________

Dis-moi pourquoi _____________________________
Dis-moi pour quoi _____________________________
Chaque jour tant d'Hommes perdent leurs fois _____________________________

Reviens enfin ________________________
Peu importe où tu es ________________________
Parce que si tu ne reviens pas bientôt ce sera la fin ________________________

Dis-moi pourquoi _____________________________
Dis-moi pour quoi _____________________________
Dis-moi, cher Dieu, pourquoi tu n'es pas ici _____________________________

Nous nous tuons ________________________
Ton pouvoir se brise ________________________
Cher Dieu, pourquoi ne nous aides-tu pas ________________________

Cher Dieu, m'entends-tu ___________________
Pourquoi ne nous aides-tu pas ___________________

- Traduction (c) Arianeth -

Peur dans les ténèbres. _____________________________
Elle n'est plus là. _____________________________
Partie sans un mot. _____________________________
Je me sens si vide _____________________________

Je marche dans la rue _____________________________
Je la vois dans mes rêves _____________________________
Maintenant qu'elle est partie _____________________________
Avec quelqu'un d'autre _____________________________

Pourquoi est-elle partie si facilement _____________________________
Pourquoi s'en fout-elle _____________________________
Pourquoi me blesse-t-elle contnuellement _____________________________

Pourquoi est-elle partie si facilement ________________________
Pourquoi s'en fout-elle ________________________
Pourquoi me blesse-t-elle continuellement ________________________

- Traduction (c) Arianeth -

Nous voilà maintenant de nouveau ici _____________________________
Chez toi sur le haut de ton toit _____________________________
Le monde entier là en-bas _____________________________
Peut bien disparaitre cette nuit devant moi _____________________________

Nous sommes ensemble pour la dernière fois ________________________
Ca ne fait pourtant que commencer ________________________

Est-ce déjà le lendemain _____________________________
Où toutes les horloges se sont arrêtées _____________________________
Où l'horizon marque la fin _____________________________
Et tous les rêves vont se coucher _____________________________

Nous sommes ensemble pour la dernière fois ________________________
Ca ne fait pourtant que commencer ________________________

C'est le dernier jour, c'est le dernier jour _____________________________
Est-ce la dernière pluie, chez toi en haut du toit _____________________________
Est-ce le dernier sursis et notre dernière nuit _____________________________

Notre fin a-t-elle commencée ________________________
Peu importe – oui nous sommes encore ensemble ________________________

C'est le dernier jour... _____________________________

- Traduction (c) Arianeth -